chụp mũ

Friendly

The Vietnamese phrase "chụp mũ" literally translates to "to put a hat on" in English, but it is used metaphorically.

Meaning:

"Chụp mũ" means to accuse someone of something without proper evidence or to label someone with a negative stereotype. It often implies that the accusation is made hastily or without consideration, similar to "jumping to conclusions" in English.

Usage Instructions:

You can use "chụp mũ" when talking about situations where someone is unfairly blamed or when someone makes a quick judgment about another person's beliefs or actions without understanding the full context.

Example:

1. Basic Example:
   • "Anh ấy thường chụp mũ người khác mà không biết sự thật."
   • Translation: "He often accuses others without knowing the truth."

Advanced Usage:

In a more complex context, "chụp mũ" can be used in discussions about politics or social issues, where individuals or groups are unfairly categorized based on their opinions or affiliations.

Word Variants:

• Chụp mũ người khác: To accuse someone else.
• Chụp mũ chính trị: Political labeling or accusations.

Different Meanings:

While the primary meaning relates to accusations, in some contexts, it can also imply general stereotyping or mischaracterization of someone’s beliefs or identity.

Synonyms:

• Bêu xấu: To slander or defame.
• Đổ oan: To wrongly accuse or blame.

Summary:

"Chụp mũ" is a critical term in Vietnamese that reflects the importance of fair judgment and understanding in communication.

Academic

1. To charge thoughtlessly (someone) with (some ideological mistakẹ..)