chụp mũ

Học thuật
Thân thiện
chụp mũ

Một người đàn ông đang bị chụp mũ là kẻ trộm trong cuộc họp.

Definition
  1. Verb:
    • To make a baseless accusation, to falsely label someone: The primary meaning is to irresponsibly or maliciously attribute a negative label, political crime, or ideological mistake to someone without evidence. It implies a hasty, unfair, and often politically motivated accusation.
    • To frame, to pin a blame: To impose a false charge or an undeserved negative identity onto someone.
Usage Examples
  • Verb:
    • Không nên chụp mũ người khác là phản động chỉ vì họ có ý kiến trái chiều. (You shouldn't falsely label someone as reactionary just because they have a different opinion.)
    • Anh ta bị chụp mũ tội ăn cắp mà không có bằng chứng. (He was falsely accused of theft without any evidence.)
    • Đó là một chiêu bài chụp mũ nhằm hạ uy tín của đối thủ chính trị. (That is a smear tactic intended to discredit a political opponent.)
Advanced Usage

  • "bị chụp mũ": to be falsely accused/framed.

    • Nhiều nhà văn thời đó đã bị chụp mũ là có tư tưởng chống đối. (Many writers of that era were falsely branded as having oppositionist thoughts.)

  • "hành động chụp mũ": the act of making baseless accusations.

    • Hành động chụp mũ đó đã phá hủy danh tiếng của ông ấy. (That act of making baseless accusations destroyed his reputation.)
Variants and Related Words
  • Vu khống (verb): to slander, to libel. (Often used in legal contexts, similar but can be more general than , which often has a political/ideological connotation.)
  • Bịa đặt (verb): to fabricate, to make up (a story, charge).
  • Gán ghép (verb): to attach, to ascribe (often something negative) to someone.
Synonyms
  • To smear: to damage the reputation of someone by false accusations.
  • To brand/label falsely: to assign a false and damaging identity to someone.
  • To frame (someone for something): to make someone appear guilty of a crime they did not commit.
Related Phrases/Idioms

  • Chụp mũ chính trị: to make a political smear.

    • Chiến dịch đó đầy rẫy những lời chụp mũ chính trị. (That campaign was full of political smears.)

  • Cái mũ: (literally "the hat") – Refers to the negative label itself.

    • Họ đội cho anh ấy cái mũ "phần tử xấu". (They put the "bad element" label on him.)
chụp mũ

Một người đàn ông đang bị chụp mũ là kẻ trộm trong cuộc họp.

  1. To charge thoughtlessly (someone) with (some ideological mistakẹ..)